English Subtitle by : umutjunk @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Pernahkah anda melihat... aku diberitahu bahwa jika...
...aku terlambat lagi maka aku akan dipecat.
Mmm. Tidak, tidak.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Halo, Peter. Ada apa?
Ahh... kita punya sedikit masalah disini.
Yeah. Kau tampaknya tak menempatkan...
...salah satu lembaran penutup yang baru pada laporan T.P.S. mu.
Oh, yeah. Maafkan aku tentang itu. Aku... aku lupa.
Mmm... yeah.
Kau lihat, kami menempatkan lembaran penutup...
...pada semua laporan T.P.S. sekarang sebelum itu semua dikeluarkan.
Apa kau lihat memo tentang ini?
Yeah. Yeah, Aku punya memonya disini.
Aku hanya, uh, lupa...
...tapi, uh, itu tak akan dikirimkan sampai besok...
...jadi itu bukan masalah.
Yeah.
Jika kau bisa melanjutkannya dan memastikan...
...kau melakukannya dari sekarang, itu akan bagus sekali...
...dan, uh, aku akan melanjutkannya dan memastikan...
...kau mendapat salinan dari memo itu, OK?
Tidak. Aku punya memonya. Aku memilikinya... itu ada...
Halo, Phil. Ada apa?
Um...
Aku datang kesini kemarin...
...4 tim keluar dari titik Spanyol ...
...menemukan kapal karam di lepas pantai...
M17t0n?
Hi. Uh...
...bisakah kau kecilkan itu sedikit?
Tapi aku sudah bilang kalau aku suka...
...mendengarkan radio dengan volume yang rasional dari jam 9:00 sampai 11:00.
Yeah. Aku tahu kau diizinkan melakukannya.
Aku hanya berpikir mungkin seperti bantuan pribadi.
Yah, aku... aku... aku beritahu Bill jika Sandra akan...
...mendengarkan headphonenya sementara dia sedang mengatur arsip...
...maka aku harus bisa mendengarkan radio...
...sambil aku menyusun...
...jadi aku tak menemukan alasan kenapa aku harus mengecilkan volume radionya.
Yeah. Baiklah. OK.
Aku menikmati mendengarkan pada volume yang wajar...
Terima kasih.
Dari jam 9:00 sampai 11:00.
Hi, Peter.
Ada apa?
Kita harus bicara mengenai laporan T.P.S. mu.
Yeah. Lembaran penutup. Aku tahu. Aku tahu.
Bill sudah bicara tentang itu padaku.
Yeah. Apa kau terima memo itu?
Yeah, aku terima memo itu, dan aku mengerti kebijaksanaannya...
dan masalahnya hanya aku lupa itu satu kali...
...dan aku sudah mengatasi itu...
...jadi itu tak akan jadi masalah lagi.
Ah! Yeah.
Itu hanya kita menempatkan lembaran penutup yang baru...
...pada semua laporan T.P.S. itu sebelum itu keluar sekarang...
...jadi jika kau bisa melanjutkannya dan coba untuk mengingat...
...untuk melakukan itu dari sekarang, itu akan bagus sekali.
Baiklah!
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Peter Gibbons.
Ya.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina.
Sebentar.
Aku punya memonya.
Tidak. Tidak lagi. Aku...
Mengapa itu dikatakan kertas macet saat tidak ada kertas yang macet?
Demi Tuhan, suatu hari...
...aku akan buang omong kosong ini keluar jendela.
Kau dan aku berdua, bung.
Benda itu beruntung karena aku tak bersenjata.
Brengsek.
PEGG "Samir...
"N4-N4..."
"Na-Naga..."
- Tidak. Terima kasih. - Unh-huh!
Tolong.
"Michael... Bolton"?
Itu aku.
Wow! Apa itu nama aslimu?
Yeah. Ahem.
Jadi, apak kau berkaitan dengan penyanyi itu?
Tidak. Itu hanya kebetulan.
Oh.
Tak ada satupun orang di negara ini yang bisa mengeja namaku dengan benar.
Tak sesulit itu.
"Na-ee" dan kemudian "anajaad." Nayanajaad.
Setidaknya namamu bukan Michael Bolton.
Kau tahu, tak ada yang salah dengan nama itu.
Tak ada yang salah dengan itu...
...sampai aku berusia sekitar 12 tahun...
...dan badut tak bertalenta itu jadi terkenal...
...dan mulai memenangkan penghargaan Grammy.
Hmm.
Yah, kenapa kau tak gunakan saja Mike daripada Michael?
Mengapa aku harus mengubahnya? Dialah yang payah.
Hey, teman-teman.
Apa kabar, G?
Mau pergi ke Chotchkie's, minum kopi?
Oh, ini sedikit lebih awal.
Aku harus pergi dari sini. Aku pikir aku akan kehilangan itu.
PEGG Uh-oh.
Kedengarannya seperti seseorang mendapatkan kasus di hari Senin.
Nak, aku beritahu ya, beberapa hari.
Suatu hari, itu hanya akan menjadi seperti...
Heh heh heh!
Jadi, bisakah aku ambilkan sesuatu untuk kalian lebih dari minuman...
...atau mungkin sesuatu untuk digigit...
...beberapa pizza, udang, atau fajitas (taco) ekstrim?
- Kopi saja. - OK!
Kedengarannya seperti kasus hari Senin.
Bagaimana jika kita masih melakukan hal ini saat kita berusia 50 tahun?
Akan lebih baik dengan memiliki semacam keamanan kerja.
Lumbergh mengharuskan aku bekerja hari Sabtu.
Aku sudah tahu.
Aku akan berakhir dengan melakukan hal itu, karena, uh...
...karena aku pengecut besar...
...itulah sebabnya aku bekerja di Initech untuk memulainya.
Uh, yeah, baik, aku bekerja di Initech...
...dan aku tak menganggap diriku pengecut, OK?
Ya. Aku juga bukan seorang pengecut.
Mereka akan mencari tahu dari pengalaman pahit aku bukan pengecut...
...jika mereka tidak mulai memperlakukan orang software mereka lebih baik.
Itu benar.
Mereka tak mengerti.
Aku bisa memprogram virus yang bisa benar-benar mengacaukan tempat itu.
Yeah.
Benar-benar kacau.
Whoa!
Itu dia.
Peter, kau tahu, kau selalu bicara tentang gadis itu.
Jika kau sangat terobsesi padanya, kenapa kau tak mengajaknya keluar?
Oh, aku tak bisa melakukan itu.
Aku hanya pelanggan berengsek yang lain.
Kau tak bisa begitu saja jalan menuju ke seoang pelayan dan mengajaknya keluar.
Disamping itu, aku masih bersama Anne.
Oh, itu mengingatkan aku. Aku tak bisa main poker nanti jumat.
Kenapa tidak?
Aku akan menemuimu hipnoterapis itu dengan Anne.
Bung, pekerjaan seorang hipnoterapis?
Aku tahu. Anne ingin aku pergi.
Dia pikir itu mungkin akan membantu.
Um...
Kau tahu, kadang aku berpikir bahwa...
...aku berpikir bahwa dia selingkuh.
Yeah. Aku tahu maksudmu.
Yeah.
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau tak bilang pada Anne bahwa kau tak akan pergi kesana...
...dan kau ingin bermain poker bersama kami?
Aku tak bisa lakukan itu. Dia akan marah...
...dan, disamping itu, aku pikir orang itu mungkin bisa saja benar-benar membantu.
Maksudku, dia membantu Anne menurunkan berat badan.
Peter, dia anoreksia (gangguan makan).
Yeah, aku tahu.
Orang itu benar-benar hebat.
Yeah, aku tak berpikir hipnoterapis manapun...
...akan membantu memecahkan apapun masalahmu.
Hey, dan bicara tentang masalah...
...apa yang aku dengar kau ada masalah...
...dengan laporan-laporan T.P.S. mu?
Yeah. Kau tak dapat memo itu?
Hey! Hey, kalian! Peter!
Apa itu Smykowski?
- Samir! - Apa yang dia lakukan?
Oh, mungkin kena serangan jantung lagi.
Aku sudah cari kalian kemana-mana!
Apa kalian sudah lihat ini? Aku sudah tahu itu. Aku sudah tahu itu.
Apa? Ini rapat staff. Lalu kenapa?
Lalu kenapa? Kita semua kacau. Itulah mengapa.
Mereka akan menghematkan Initech.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana aku tahu? Mereka membawa seorang konsultan.
Begitulah aku tahu.
Karena itulah alasan rapat ini.
Itu terjadi di Initrode tahun lalu.
Kau ada wawancara dengan konsultan ini.
Mereka memanggilnya ahli efisiensi...
...tapi yang kau benar-benar lakukan...
...adalah wawancara untuk pekerjaanmu.
Setiap minggu kau bilang kau akan kehilangan pekerjaanmu...
...dan kau masih disini.
Tidak kali ini. Aku berani bertaruh aku yang pertama kali keluar.
Memikirkan harus pergi ke kantor pengangguran negara...
...dan berdiri sejajar dengan para sampah-sampah itu...
Sial.
Kalian tahu ada orang-orang di dunia ini...
...yang tak harus berhubungan dengan semua omong kosong ini?
Seperti orang itu yang menemukan ayunan hewan peliharaan.
Kalian lihat, itulah yang harus kalian lakukan.
Kalian harus menggunakan pikiran kalian...
...dan memunculkan beberapa ide yang sangat bagus seperti itu...
...dan kalian bisa menghasilkan uang jutaan... Tak akan pernah harus bekerja lagi.
Kau pikir ayunan hewan peliharaan adalah ide yang benar-benar hebat?
Tentu saja.
Orang itu menghasilkan jutaan dollar.
Kalian tahu, aku juga pernah punya ide seperti itu...
...dahulu.
Sungguh? Apa itu, Tom?
Yah, baiklah.
Itu adalah pernyataan "Langsung ke Kesimpulan".
Kalian lihat, itu bisa jadi hal ini...
...seperti kau menaruh sesuatu...
...dan itu akan menjadi hasil yang berbeda...
...dari yang kau harapkan.
Itu adalah ide terburuk yang pernah aku dengar dalam hidupku, Tom.
Ya. Ya, itu mengerikan, ide ini.
Uh, lihat...
Aku harus pergi dari sini.
Sampai jumpa nanti teman-teman...
...jika aku masih punya pekerjaan.
Yeah.
Pemandu konseling saat kita SMA...
...selalu bertanya apa yang akan kita lakukan jika kalian memiliki 1 juta dollar...
...tak harus bekerja...
...dan apapun yang akan kau katakan dahulu itu akan jadi karirmu.
Jadi jika kau ingin memperbaiki mobil tua...
...maka kau akan jadi seorang mekanik.
Lalu apa jawabanmu?
Aku tak pernah menjawabnya.
Aku kira karena itulah aku bekerja di Initech.
Tidak. Kau bekerja di Initech...
...karena pertanyaan itu adalah awal dari omong kosong.
Jika semua orang mendengarkan dia, tak akan ada tukang bersih-bersih...
...karena tak akan ada satupun orang yang akan mau bersih-bersih jika mereka punya 1 juta dollar.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan jika aku memilki 1 juta dollar?
Aku akan menginvestasikan setengahnya pada reksa dana...
...dan kemudian setengah laginya untuk temanku Asadulah...
...yang bekerja sebagai keamanan...
Samir. Samir, kau melewatkan intinya.
Inti dari hal ini adalah kau seharusnya mencari tahu...
...apa yang akan kau ingin lakukan jika...
"PC load letter"? Apa artinya itu?
Hey, Peter, bung! Lihat saluran 9!
Lihat gadis ini!
Sialan! Lawrence, tak bisakah kau berpura-pura...
...kita tak bisa saling dengar lewat tembok?
Oh, maaf, bung! Anne disana atau apa?
Tidak, tapi...
Jika kau mau mengobrol denganku, datanglah kemari.
Hey, bung, lihat ini, bro.
Kuncinya adalah deteksi dini.
Tumor yang terdeteksi...
Aw, jeez, Lawrence.
Maaf, bung. Aku pikir kau ingin melihat ini.
Bukankah gadis itu mirip Anne?
Yeah.
Sedikit. Aku...
Hey, dia belum kesini lagi.
Apa kalian berdua masih bersama?
Yeah.
Aku kira. Aku... aku tak tahu.
Kadang aku merasa seperti dia selingkuh.
Yeah. Aku merasa begitu juga, bung.
Apa maksudmu begitu?
Aku tak tahu, bung.
Aku hanya mendapatkan perasaan itu saat melihat padanya, seperti...
...dia tipe gadis yang...
Uhh.
Oh, maafkan aku, bung. Dengar, aku... aku...
Kau tahu, aku bicara ngawur.
Lupakan itu. Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Hanya... aku mengalami hari yang buruk.
Ceritakan padaku, bung.
Ohh...
Ooh, aku harus bangun...
...jam 6 pagi. Setiap harinya di minggu ini...
...pergi ke Las Golindas.
Aku mengeringkan tembok di McDonald's yang baru itu.
Biar aku tanyakan sesuatu padamu.
Saat kau datang hari senin, dan kau tak merasa baik...
...apa ada seseorang yang pernah bilang padamu...
"Sepertinya seseorang sedang menderita kasus hari senin?"
Tidak.
Tidak, bung.
Sial, tidak, bung.
Bokongmu akan ditendang, karena kau berkata seperti itu, bung.
Huh.
Apa kita tetap akan pergi mancing akhir pekan ini?
Ah, Lumbergh ingin aku masuk di hari sabtu.
Aku baru saja mengetahuinya.
Yah, kau bisa keluar dari itu dengan mudah.
Yeah? Bagaimana?
Yah...
...saat bos ingin kau bekerja di hari sabtu...
...dia umumnya memintamu di akhir jam kerja, benar?
Yeah.
Jadi yang perlu kau lakukan adalah menghindari dia... tak apa-apa...
Aku paham... di beberapa jam terakhir di hari jumat...
...pergilah lebih awal...
...matikan mesin penjawabmu...
...kau bisa pulang dengan bebas, bung.
Itu benar-benar ide yang bagus.
Benar-benar "A", bung.
Lawrence, apa yang akan kau lakukan jika kau punya 1 juta dollar?
Aku akan beritahu kau apa yang akan aku lakukan, bung.
2 gadis manis di waktu yang bersamaan, bung.
Itu saja?
Jika kau punya 1 juta dollar...
...kau akan bersama 2 gadis manis di waktu yang bersamaan?
Benar sekali. Aku selalu menginginkan hal itu, bung.
Aku pikir jika aku seorang jutawan, aku bisa lakukan itu juga...
...karena para gadis menghabiskan uang para pria.
Yah, tidak semua gadis.
Tipe gadis yang mau sesuai dengan yang aku ingin lakukan.
Ide yang bagus.
Bagaimana denganmu, sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Disamping 2 gadis di waktu yang bersamaan?
Benar, yeah.
Tak ada.
Tak ada, huh?
Aku akan bersantai.
Aku akan duduk-duduk saja sepanjang hari.
Aku tak akan melakukan apapun.
Kau tak membutuhkan 1 juta dollar untuk tak melakukan apapun, bung.
Lihatlah sepupuku.
Dia bangkrut, tak melakukan apapun.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina disini.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina disini.
Sebentar.
Korporasi Rekening Hutang. Dengan Nina disini.
Sebentar.
Jadi, kalian harus tanyakan pada diri kalian sendiri...
...dengan setiap keputusan yang kau buat...
"Apa ini baik untuk perusahaan?"
"Apa saya membantu dengan..."
Apa itu orangnya?
Yeah. Matilah kita.
Baik, kemudian, um...
Saya akan melanjutkan dan selamat datang, uh...
...seorang anggota baru untuk tim kita disini.
Ini, uh...
Bob Slydell.
Yeah. Uh...
Bob adalah seorang konsultan.
Yeah. Dia akan menjadi semacam, uh...
...membantu kita...
...disini...
...menanyakan beberapa pertanyaan...
...mungkin mencari tahu apakah ada beberapa cara...
...kita bisa membuat segala sesuatunya berjalan sedikit lebih lancar...
...disini.
Yeah.
Oh, dan ingatlah, Jumat minggu depan...
...adalah Hari Pakaian Hawai.
Jadi, kalian tahu, jika kalian mau, silahkan dan, uh...
...gunakan pakaian Hawai dan celana jeans.
Dan aku sudah bilang aku tak peduli jika mereka memberhentikanku.
Karena aku sudah beritahu Bill...
...bahwa jika memindahkan mejaku sekali lagi...
...lalu aku akan... aku berhenti. Aku akan berhenti...
...dan aku sudah beritahu Dom juga...
...karena mereka sudah memindahkan mejaku 4 kali tahun ini...
...dan aku dulu di dekat jendela...
...dan aku bisa melihat para tupai, dan mereka menikah...
...tapi kemudian mereka beralih dari Swingline...
...ke jepretan Boston, tapi aku menyimpan jepretan Swinglineku...
...karena itu (jepretan Boston) tidak menempelkan banyak...
...dan aku tetap menggunakan jepretan Swingline.
OK, Milton.
Tidak, ini tidak OK, karena jika mereka membuatku...
Jika mereka membawa jepretanku, lalu aku akan... aku akan... aku akan...
...aku akan membakar gedung ini.
OK, baik, itu kedengarannya hebat.
Uh, aku akan bicara denganmu nanti, baik? Sampai jumpa.
Peter...
Sampai jumpa.
Ayo.
Oh, demi...
Halo, Peter. Ada apa?
Um...
Aku akan membutuhkanmu...
...untuk datang besok...
...jadi jika kau bisa ada disini sekitar...
...jam 9, itu akan bagus sekali.
OK?
Oh, oh, dan aku hampir lupa.
Um...
Aku akan membutuhkanmu untuk datang...
...pada hari minggu juga, OK?
Kita, um...
...kehilangan beberapa orang minggu ini...
...dan, uh...
...kita perlu bermain semacam mengejar ketinggalan.
Terima kasih.
Jadi aku sedang duduk di bilikku hari ini...
...dan aku menyadari, sejak aku mulai bekerja, um...
...setiap hari yang ku lalui dalam hidupku menjadi lebih buruk daripada...
...hari sebelumnya.
Jadi itu berarti setiap hari kau bertemu dengaku...
...itu adalah hari terburuk dalam hidupmu.
Bagaimana dengan hari ini?
Apa hari ini adalah hari terburuk dalam hidupmu?
- Yeah. - Wow. Itu kacau.
Maafkan aku.
Lanjutkan.
Apa ada cara yang bisa kau lakukan semacam...
...hilangkan pikiranku, seperti, aku tak tahu...
...bahwa aku bekerja... disini?
Bisakah aku pulang...
...dan memikirkan bahwa aku sudah memancing sepanjang hari atau apa gitu?
Itu... benar-benar bukan pekerjaanku, Peter.
Heh.
Bagaimanapun...
...berita baiknya adalah, aku pikir aku bisa membantumu.
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku, Peter.
Aku mau kau coba untuk santai.
Aku mau kau mensantaikan semua otot-otot dalam tubuhmu...
...mulai dari jari-jari kaki ke ujung jari-jari kakimu.
Sekarang aku ingin kau mensantaikan kakimu.
Kau mulai merasakan kelopak matamu semakin berat ...
...semakin kau terlelap lebih dalam dan lebih dalam lagi...
...ke dalam keadaan relaksasi total.
Semua kepedulian dan kekhawatiranmu menghilang.
Lebih dalam dan lebih dalam lagi.
Tenang.
Kekhawatiranmu tentang pekerjaanmu ...
...pergi menjauh...
...tenang...
...tenanglah.
Unh.
Sekarang, saat aku hitung mundur dari 3...
...kau akan berada dalam keadaan relaksasi yang sepenuhnya.
Kekhawatiranmu, kecemasanmu, dan hambatanmu akan hilang...
...dan kau akan tetap dalam keadaan itu...
...sampai aku menjentikkan jariku.
3.
Lebih dalam dan lebih dalam lagi.
Tenang...
...tenanglah.
2.
Lebih dalam dan lebih dalam lagi...
T-t-t-t-tenanglah...
Whu... whu...
1.
Astaga! Dr. Swanson!
Ew... ew...
- Apa dia bernafas? - Hubungi 911!
Oh! Dimana teleponnya? Dimana teleponnya?
Ahh...
Yeah, hi, ini Bill Lumbergh.
Ini sekitar...
...jam 10 pas.
Yeah. Cuma, uh...
...ingin tahu kau ada dimana.
Yeah. Hi. Ini Bill Lumbergh lagi.
Uh...
Aku hanya ingin meyakinkan kau tahu...
...kita sudah mulai pada, uh...
...waktu yang biasa pagi ini.
Yeah. Ini bukan setengah hari atau semacamnya...
...jadi jika kau bisa pergi...
...dan kemari sesegera mungkin...
...itu akan hebat.
Ahh...
Yeah. Hi. Ini Bill Lum...
Yeah. Ini... Yeah. Hi. Ini Bill Lumber...
Yeah. Ini aku lagi.
Uh, aku tidak di meja kerjaku sebentar.
Hanya memeriksa.
Halo?
Peter, ada apa?
Huh?
Ini jam 3:30. Kenapa kau tak bekerja?
Karena aku... aku...
Aku tak merasa menyukai itu.
Peter, ada apa dengan dirimu?
Pertama, kau duduk disana saat Dr. Swanson meninggal...
...lalu kau pergi keluar dan mempermalukanku di depan teman-temanku...
...dan jangan salahkan hipnotis yang mengakibatkan ini.
Itu benar-benar omong kosong...
Dengarkan, sialan. Tak ada yang menutup teleponku.
Kita selesai.
Oh, dan 1 hal lagi...
Aku selingkuh darimu!
Jadi, mulai dari sekarang, gunakanlah lembaran waktu yang baru...
...jika kalian mengerjakan 2 atau lebih kode pekerjaan dalam 1 hari...
...dan kalian akan membutuhkan kolom tambahan untuk membuatnya pas.
Jika tidak, gunakan lembar waktu yang lama...
Dimana Peter?
Aku dengar dia tak datang akhir pekan ini.
Uh, aku tak tahu.
...benar-benar, benar-benar membantu kita.
Siapa orang itu?
Jadi, uh... ada pertanyaan?
Hi. Aku Peter.
Hi. Ada yang bisa kubantu?
Apa yang kalian punya untuk makan siang hari ini?
Uh, baik, menu spesial kami hari ini adalah ayam bakar.
Itu sebenarnya ada di sana, di papan tulis. Permisi.
Hey, lihatlah siapa yang kembali!
Meja untuk bertiga...
Aku bertanya apa yang kau lakukan saat jam makan siang.
Maukah kau makan siang denganku?
Apa kau... apa kau serius?
Yeah.
Yeah. Aku... aku tak berpikir harus melakukan itu.
Oh. OK, baik, aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan ke sebelah dan duduk...
...dan jika kau ingin bergabung denganku, uh...
...bukan masalah besar, baik?
Dan jika tidak, tidak apa-apa juga.
- OK? - OK.
Baiklah.
Saat kau berkata, "di sebelah..."
...maksudmu Chili's atau Flinger's?
Flinger's.
OK.
Apa yang kau lakukan di Initech...
...adalah kau mengambil data spesifikasi dari para pelanggan...
...dan kau membawanya ke ahli perangkat lunak?
Ya. Y-ya. Itu... itu benar.
Yah, lalu aku akan bertanya...
...kenapa bukan para pelanggan...
...yang membawa itu langsung ke orang-orang di bagian perangkat lunak, huh?
Baik, aku akan beritahu alasannya.
Uh, karena...
...para insinyur tak bisa berkomunikasi baik dengan para pelanggan.
Uh-huh. Jadi...
...kau datang secara langsung mengambil informasinya langsung dari konsumen?
Yah...
...tidak. Sekertarisku yang melakukannya atau lewat mesin faks.
Huh.
Jadi kau secara langsung membawa itu...
...ke orang-orang di bagian perangkat lunak.
Yah...
...tidak.
Maksudku...
...kadang-kadang.
Apa... apa yang akan kau katakan mengenai tugasmu disini?
Yah, dengar, aku sudah beritahu kalian.
Aku berurusan dengan para pelanggan sialan...
...agar para insinyur tak melakukannya.
Aku punya keahlian berhubungan dengan orang-orang.
Aku ahli dalam mengatasi orang!
Apa kalian tak paham itu?
Ada apa dengan kalian ini?
M...
Mari kita lihat...
...kau adalah...
Michael...
- Bolton? - Yeah.
Apa itu nama aslimu?
Y34h.
Apa kau punya hubungan kerabat dengan penyanyi pop itu?
Tidak, itu... itu hanya sebuah kebetulan.
Ha ha. Jujur saja denganmu...
Aku suka musiknya. Benar.
- Aku fans Michael Bolton. - Aku juga.
Demi uangku, aku tak tahu apa ada yang lebih baik lagi...
...daripada saat dia menyanyikan "When a Man Loves a Woman."
Tapi kau pasti menyukai musiknya, huh?
Yeah, dia... dia...
...dia cukup... Dia cukup hebat, aku kira.
Kau memang benar.
Benar.
Beritahu aku, apa lagu dia (Michael Bolton) favoritmu?
Mmm...
Aku tak tahu... aku tak tahu. Heh heh.
Maksudku, aku suka semua lagunya.
Itu benar-benar hebat. Aku sama dengan dia.
Tapi itu pasti dua kali lebih sulit untukmu...
...memiliki nama yang sama dengannya.
Aku merayakan seluruh katalog orang itu.
Bagaimanapun, mari kita masuk ke intinya, Michael.
Kalian tahu, kalian bisa memanggilku Mike.
Hi.
Hey.
Aku ingin tahu apa aku diizinkan untuk, uh, menggunakan ini disini?
Aku pikir itu tak apa-apa.
Maukah kau duduk?
OK.
Ahh.
Wow!
Tempat ini benar-benar... enak.
Yeah. Benarkah?
Yeah, astaga, dibandingakan dengan Chotchkie's!
Aku suka seragamnya yang lebih baik.
Aku suka punyamu.
Ugh!
"Kami tak di Kansas lagi."
Yeah.
Sungguh. Ha ha.
Itu di...
Ohh! Yeah. Ini...
Ini, uh...
Ini salah satu... Potongan bakatku.
Apa itu "potongan bakat"?
Oh, itu, uh, dimana, kau tahu...
...seperti tali selempang ini dan, uh, pin-pin, ini semua semacam...
Kami sebenarnya diharuskan memakai...
um, 15 bagian bakat.
Itu benar-benar konyol, sebenarnya.
Apa kau memilih itu semua sendiri?
Yeah, yeah, benar.
Meskipun aku tidak benar-benar memilih ini.
Aku hanya semacam asal mengambil, kau tahu, 15 kancing.
Aku bahkan tak tahu apa tulisannya. Aku tak terlalu peduli.
Aku tak terlalu suka membicarakan ini.
OK.
Jadi, dimana kau, bekerja, Peter?
Initech.
Dan... Yeah? Apa... apa yang kau kerjakan disana?
Aku duduk di sebuah bilik...
...dan aku memperbaharui perangkat lunak bank untuk 2000 switch.
Apa itu?
Yah, lihat, mereka menulis semua kode perangkat lunak bank...
...dan, uh, untuk menghemat ruang...
...mereka menggunakan 2 digit untuk tahun bukannya 4 digit.
Jadi seperti 98 bukannya 1998.
Uh, jadi aku harus melihat ribuan baris kode program...
...dan, uh... Itu tidak terlalu penting.
Aku, uh, aku tak suka pekerjaanku, dan, uh...
Aku tak berpikir aku akan melakukannya lagi.
Kau baru saja tak pergi kesana?
Yeah.
Apa kau tak akan dipecat?
Aku tak tahu.
Tapi aku benar-benar tak menyukai itu, dan, uh, aku tak akan pergi.
Jadi kau akan berhenti?
Nah-uh. Tidak juga. Uh...
Aku hanya akan berhenti pergi.
Apa?
Uh, kapan kau memutuskan itu semua?
Sekitar sejam yang lalu.
- Oh, sungguh? - Yeah.
1 jam yang lalu.
Jadi kau akan mendapatkan pekerjaan lain?
Aku tak berpikir aku akan mau pekerjaan lain.
Baik, apa yang akan kau lakukan dengan uang dan tagihan dan...
Kau tahu, aku tak pernah suka membayar tagihan-tagihan.
Aku tak berpikir akan melakukan itu juga.
Ahh...
...baik, jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mengajak kau makan malam...
...dan kemudian aku akan kembali ke apartemenku dan menonton "Kung Fu."
Apa kau pernah menonton "Kung Fu"?
Aku suka "Kung Fu."
- Saluran 39. - Sungguh.
Kau harus ikut dan nonton "Kung Fu" nanti malam.
- OK. - Bagus.
OK. Bisakah kita pesan makan siang dulu?
- Yeah. - OK.
Bawa hekter dari mejaku...
Bagaimanapun, kedengarannya bagus, Bob. Sampai jumpa lagi.
Hi, Milton. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku akan memintamu untuk pergi...
...dan pindahkan mejamu lagi, jadi...
...jika kau bisa pergi ke depan dan menempatkannya sejauh di dekat...
...dinding itu...
...itu akan bagus sekali.
Tidak, karena aku...
Disana, kita akan punya ruang...
...untuk beberapa dus dan benda-benda ini...
...kita harus menyimpannya disini, dan, uh...
Oh. Oh, itu dia.
Ini, biarkan aku pergi dan bawa itu darimu.
Bagus.
Jadi jika kau bisa pindah kesana sesegera mungkin...
...itu akan bagus sekali, OK?
Terima kasih banyak, Milton. Sampai jumpa.
OK.
Aku bisa membakar gedung ini.
- Peter. - Michael.
Ada apa, bung?
Aku pikir kau akan masuk kesini dan mulai berteriak.
Tidak. Aku datang kemari hanya untuk membawa buku alamatku.
Aku tak akan tinggal.
Aku ada nomor telepon, Mike, yang aku tak mau kehilangan itu.
Apa? Peter, kau dalam masalah besar.
Kau harusnya masuk di hari sabtu. Apa yang kau lakukan?
Michael, aku tak melakukan apapun.
Aku benar-benar tak melakukan apapun...
...dan itu adalah segala sesuatu yang aku pikir itu bisa dilakukan.
Aku harap kau punya cerita yang lebih baik untuk Lumbergh.
Kau harusnya melakukan wawancara dengan konsultan itu.
Siapa?
Konsultan itu. Apa yang sudah merasukimu?
Oh, yeah... benar.
Tunggu, Peter. Kau harus tunda itu, bung.
Beritahu mereka kau sakit. Pikirkanlah sesuatu.
Oh, tidak mungkin. Tidak, aku merasa luar biasa.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Berikutnya terlihat seperti Peter Gibbons.
Uh-huh.
Ah, kau disana. Kami baru saja membicarakan kau.
Kau pasti Peter Gibbons.
Uh-huh. Luar biasa.
Aku Bob Slydell. Ini rekanku Bob Porter.
Oh, hi, Bob. Bob.
Duduklah dan bergabunglah dengan kami sebentar saja.
Kau lihat, apa yang sebenarnya kami lakukan disini...
...adalah kami hanya, kami mencoba untuk merasakan...
...bagaimana orang-orang menghabiskan waktunya bekerja disini.
Jadi bisakah kau...
...bisakah kau beritahu kami bagaimana hari-harimu?
- Yeah. - Bagus.
Baik, aku biasanya datang terlambat seridaknya 15 menit.
Uh, aku menggunakan pintu samping.
Dengan begitulah Lumberg tak bisa melihat.
Dan sesudah itu, aku melamun sekitar 1 jam an.
Uh, "melamun"?
Yeah.
Aku hanya terpaku di mejaku
Tapi itu terlihat seperti aku sedang bekerja.
Aku melakukannya juga mungkin sekitar beberapa jam setelah makan siang.
Aku akan mengatakan dalam 1 minggu...
...mungkin hanya sekitar 15 menit...
...waktu sebenarnya aku bekerja.
Peter, maukah kau jadi orang yang baik...
...dan membantu kami dan...
...beritahu kami sedikit lagi?
Oh, y34h.
Biar aku beritahu kalian tentang laporan T.P.S.
Ahh...
Intinya, Bob, ini bukan karena aku malas.
Itu karena aku tak peduli.
Tak... tak peduli?
Itu masalah motivasi, benar?
Sekarang, jika saya bekerja banting tulang...
...and Initech meminta tambahan pekerjaan...
Aku tak melihat ketertarikan lainnya.
Lalu dimana motivasinya?
Dan ada hal lain, Bob...
Aku punya 8 bos yang berbeda sekarang.
- Maaf? - 8 bos.
- 8? - 8, Bob.
Jadi itu berarti jika aku melakukan kesalahan...
Akan ada 8 orang yang akan datang kepadaku untuk memberitahuku.
Itulah satu-satunya motivasiku yang sebenarnya, itu tidak untuk diganggu.
Itu dan ketakutan akan kehilangan pekerjaanku.
Tapi kau tahu, Bob...
...itu hanya akan membuat seseorang bekerja cukup keras...
...tidak untuk dipecat.
Bisakah kau bersabar sebentar, tolong?
OK.
Bagaimana jika... Dan percayalah padaku...
...ini benar-benar hipotetis...
...tapi bagaimana jika kau ditawarkan beberapa opsi saham...
...program pembagian ekuitas?
Apa itu akan berarti bagimu?
Aku tak tahu. Aku kira begitu. Dengar, aku akan pergi.
Uh, senang bisa berbincang dengan kalian berdua.
- Ya. - Tentu saja.
Kesenangannya ada di seluruh sudut meja ini, percayalah padaku.
Semoga berhasil dengan PHK kalian, baik?
Aku harap pemecatan kalian bisa berjalan dengan baik.
- OK. - Terima kasih banyak.
Bagus. Wow.
Jadi, Peter, apa yang terjadi?
Dengarkan, uh...
Joanna, bisakah kau kesini sebentar, tolong?
Yeah.
Maaf aku telat, tapi aku tadi makan siang, dan aku, uh...
Kita harus bicarakan tentang pernak-pernikmu.
Sungguh? Aku... aku menggunakan 15.
Aku juga...
Yah, 15 adalah jumlah minimal, OK?
Oh. OK.
Sekarang, kau tahu, itu terserah kepadamu apa...
...kau hanya ingin yang minimal atau...
Yah, seperti Brian, contohnya...
...menggunakan 37 aksesoris hari ini.
Dan sebuah senyuman yang indah.
OK, jadi kau mau aku memakainya lebih?
Dengar, Joanna...
Yeah?
Orang bisa mendapatkan burger keju dimanapun, OK?
Mereka datang ke Chotchkie untuk suasana dan sikapnya.
OK? Karena itulah gunanya aksesoris itu.
- Ini tentang hal lucu. - Yeah.
OK, jadi tambah lagi, yeah?
Dengar, kami ingin kau ekspresikan dirimu, OK?
Sekarang jika kau merasa jumlah minimal itu cukup, kalau begitu, OK...
...tapi beberapa orang memilih untuk memakainya lebih banyak...
...dan kami mendukung itu, OK?
Kau ingin mengekspresikan dirimu, bukan?
Y-yeah.
OK, bagus, bagus. Itu saja yang aku ingin tanyakan.
OK.
Baik, jadi ada 3 orang lagi...
...yang dapat kita hilangkan dengan mudah.
Lalu ada Tom Smykowski.
Dia tak berguna.
Pergi.
Kedengarannya bagus untukku.
Dia orang yang aneh...
- Uh, Milton Waddams. - Siapa dia?
Kalian tahu, orang yang sulit diterka. Banyak mengomel.
Oh, yeah.
Kami... kami sebenarnya tak bisa menemukan catatan...
...bahwa dia pegawai disini sekarang.
Aku mencari tahu lebih dalam lagi...
...dan aku menemukan apa yang sebenarnya terjadi...
...bahwa dia sudah dipecat 5 tahun yang lalu...
...dan tak ada yang pernah memberitahu itu padanya...
...tetapi melalui beberapa jenis kesalahan dalam departemen penggajian...
...dia masih mendapatkan gaji.
Jadi kami kesana dan memperbaiki kesalahan itu.
Bagus.
Jadi, uh, Milton sudah dibiarkan pergi?
Sebentar, profesor.
Kami, uh, kami memperbaiki kesalahan itu.
Jadi dia tak akan menerima gaji lagi.
Jadi semuanya akan bekerja dengan sendirinya secara alami.
Kami selalu ingin menghindari konfrontasi bila memungkinkan.
Masalahnya selesai dari akhirmu.
Aku ingin kita pindah ke Peter Gibbons.
Sekarang, kami punya kesempatan untuk bertemu anak muda ini...
...dan, wow, itu tembakan jitu...
...dengan manajemen tingkat atas tertulis di seluruh tubuhnya.
Eech. Ooh.
Yeah. Um...
Aku akan melanjutkannya...
...dan tidak setuju dengan kalian disana.
Yeah, uh, dia benar-benar hilang akal akhir-akhir ini...
...dan aku tak merasa yakin kalau dia orang yang memiliki kemampuan...
...seperti yang kami inginkan untuk manajemen tingkat atas.
Dia juga punya beberapa masalah...
...dengan laporan T.P.S. nya.
Aku akan menangani ini.
Kami merasa...
...bahwa masalahnya bukan pada Peter.
Mm-mmm.
Itu karena kalian tak cukup menantangnya...
...untuk mendapatkan motivasi dia yang sebenarnya.
Itu dia.
Yeah... Ah, baik...
Aku hanya tak yakin mengenai hal itu sekarang.
Yeah, Bill, biar aku tanyakan sebuah pertanyaan cepat padamu.
Berapa banyak waktu yang kau habiskan tiap minggunya...
...menangani laporan-laporan T.P.S. ini?
Yeah...
Hey, Peter, bung!
Lihatlah saluran 9. Itu pemeriksaan payudara. Whoo!
Hi, Peter.
Oh, hi, Dom.
Jadi... Peter...
...ada apa?
Ahh, sekarang, apakah kau akan pergi...
...dan membawakan laporan-laporan T.P.S. itu untuk kami siang ini?
Tidak.
Ahh... yeah...
Jadi aku kira kita harus pergi...
...dan berbincang sebentar, hmm?
Tidak sekarang, Lumbergh, aku... aku sedang sibuk.
Sebenarnya, aku akan memintamu untuk pergi kesana.
Kembalilah nanti.
Aku ada rapat dengan duo Bob dalam beberapa menit lagi.
Uh, aku tidak mengetahui ada pertemuan dengan mereka.
Yeah, mereka menghubungiku di rumah.
Itu kedengarannya bagus, Peter.
Dan, uh, kita akan pergi dan...
...membereskan ini semua untukmu.
Bagus.
Hi, Milton. Ada apa?
Aku... aku tak menerima gajiku minggu ini.
Uh, kau harus bicara dengan bagian penggajian tentang itu.
Aku sudah melakukannya dan mereka berkata...
Milt, kami akan melanjutkannya...
...dan memindahkanmu ke bagian penyimpanan "B."
Tidak, aku... aku...
Orang baru datang, dan kami membutuhkan ruang lebih.
Tapi tak ada ruang lagi...
Jadi jika kau bisa pergi dan kemasi barang-barangmu...
...dan pindah ke bawah sana...
...itu akan bagus sekali.
OK?
Uh, maaf...
...hekterku ada di anda, tolong. Hmm.
Kau sudah kehilangan banyak pekerjaan akhir-akhir ini.
Aku tak akan mengatakan aku kehilangan itu, Bob.
Bagus.
Oh, itu luar biasa, Peter.
Aku yakin kalian... kalian sudah dengar beberapa rumor...
...yang beredar di sekitar sini...
...tentang bagaimana kami akan melakukan sedikit "bersih-bersih"...
...dengan beberapa orang di bagian perangkat lunak.
Yah, Bob, aku sudah dengar itu. Kalian harus lakukan apa yang harus dilakukan.
Kami akan menyingkirkan beberapa orang ini.
Pertama, Tn. Samir Naga...
Naga...
Naga-tak akan bekerja disini lagi.
Dan Tn. Mike Bolton. Tak ada yang akan merindukan dia.
Kalian akan memecat Samir dan Michael?
Yeah. Kami akan membawa beberapa lulusan tingkat pemula.
Menyewakan beberapa pekerja ke Singapore, itu kesepakatan yang biasa.
Itu prosedur standar operasional.
Apa mereka sudah tahu tentang ini?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Kami tahu bahwa lebih baik memecat orang pada hari Jumat.
Statistik penelitian sudah menunjukkan...
...ada lebih sedikit kemungkinan sebuah insiden...
...jika kau melakukannya di akhir pekan.
Peter, apa yang ingin kami lakukan adalah menempatkan kau di posisi...
...yang memiliki sebanyak 4 orang...
...bekerja dengan baik di bawahmu.
Ini sebuah promosi besar, Pete.
Jadi kalian akan memecat Michael dan Samir...
...dan memberi aku uang yang lebih banyak?
Uh-huh.
Wow!
Hmm. Yeah.
Itu dia. Tepat sekali itu yang aku butuhkan.
Berikan padaku.
Ayo, bajingan kecil, ayolah.
Itu dia yang aku butuhkan. Ayo lakukan itu.
Ayo lakukan itu, dasar bajingan kecil...
- Michael. - Hey.
Dengarkan aku.
Apa kegiatanmu malam ini?
Michael, ada sebuah titik dalam kehidupan seseorang...
...dan mungkin waktunya bagimu adalah sekarang...
...saat itu tidak ada salahnya untuk mulai memikirkan tentang masa depan.
Uh, jangan tersinggung, Peter...
...tapi bicaralah untuk dirimu sendiri, cui.
Aku bukan orang yang hilang akal di kantor.
Aku tahu kau sudah mengalami pengalaman religius ini atau apapun itu...
...tapi pakailah kembali kemejamu, atau kau akan dipulangkan.
Yeah, dan, uh, dan d... Dengar...
Virus yang selalu kau bicarakan...
...yang bisa membuat kacau perusahaan...
...dengan uang yang sangan banyak.
Yeah, bagaimana dengan itu?
Yah, bagaimana cara kerjanya?
Itu cukup cemerlang.
Apa yang dilakukannya adalah setiap kali ada transaksi perbankan...
...dimana bunga dihitung... Ada ribuan sehari...
...komputer akan berujung pada pecahan sen...
...yang biasanya dibulatkan.
Yang diperlukan adalah ambil sisa-sisa yang kecil itu...
...dan taruh itu pada sebuah rekening.
- Ini kedengarannya tak asing. - Mereka melakukannya di "Superman III."
Benar, uh...
Film yang diremehkan, sebenarnya.
Ada beberapa hacker yang melakukan itu pada tahun 70an.
- Jadi mereka memeriksa ini sekarang. - Tidak, ini intinya.
Initech begitu didukung dengan semua perangkat lunak yang kita perbaharui...
...mereka tak pernah menyadarinya.
Kau benar.
Bahkan jika mereka ingin melakukannya, mereka tak bisa memeriksa semua kode program itu.
Acungi jempol bokong mereka. Acungi jempol bokong mereka.
Jadi, Michael, apa yang membuatmu berhenti melakukan ini?
Itu tidak sepadan dengan risikonya. Aku memiliki pekerjaan yang bagus.
Bagaimana jika kau tak memiliki pekerjaan yang bagus?
Bajingan!
Samir dan aku adalah programmer terbaik yang mereka miliki.
Kau belum pernah datang, dan pekerjaanmu tak hilang.
Sebenarnya, aku dapat promosi.
- Apa? - Aku tahu, Michael.
Ini benar-benar tak adil.
Dan aku menyadari sesuatu hari ini.
Ini bukan hanya tentangku dan impianku untuk tak melakukan apapun.
Ini tentang kita bersama.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku di hipnoterapis itu.
Mungkin itu hanya kejutan, dan itu pergi sekarang...
...tapi saat aku melihat orang gemuk itu berlulut dan meninggal...
Michael, kita tak punya banyak waktu di dunia ini.
Kita tidak ditakdirkan untuk menghabiskannya dengan cara ini.
Manusia tidak ditakdirkan untuk duduk dalam bilik kecil...
...menatap layar komputer sepanjang hari...
...mengisi formulir yang tak berguna...
...dan mendengarkan 8 bos yang berbeda...
...berceloteh tentang pernyataan misi.
Aku beritahu para bajingan itu bahwa aku menyukai musik Michael Bolton.
Ohh. Itu tak benar, Michael.
Selama lima tahun sampai sekarang, kau sudah bekerja keras banting tulang...
...berharap untuk sebuah promosi, bagi keuntungan, atau apapun itu.
5 tahun...
...dari usia pertengahan 20an mu telah hilang.
Dan kau akan masuk kerja besok...
...mereka akan melemparkanmu ke jalanan.
Kau tahu kenapa?
Jadi saham Bill Lumbergh akan naik seperempat.
Ugh.
Michael, mari kita buat saham itu turun...
...dan mari kita ambil uang yang cukup dari tempat itu...
...jadi dengan begitu kita tak akan duduk di dalam bilik lagi.
Perangkat lunakmu jalan, benar?
Tentu saja jalan. Bukan itu intinya.
Bahkan jika aku menginginkannya, aku tak akan tahu cara menginstallnya.
Aku tak tahu perangkat lunak Credit Union berjalan baik. OK?
Yeah. Tapi Samir tahu.
Tapi itu uangnya tak banyak.
Itulah keindahannya.
Setiap penarikan, itu pecahan dari satu sen, terlalu kecil untuk diketahui.
Tapi kau mengambil beberapa ribu penarikan per hari...
...kau menyisihkan itu sekitar beberapa tahun...
...itu beberapa ratus ribu dolar.
Itu seperti di "Superman III."
"Superman lll"?
Aku harus pergi sekarang. Aku harus mempersiapkan resumeku.
Untuk pekerjaan lain dimana mereka memecatmu tanpa ada alasan?
Itu benar. Jika aku beruntung.
Aku lelah ditekan dimana-mana. Apa kau tidak?
Ya, tapi aku tak akan melakukan apapun yang ilegal.
Ilegal? Samir, ini Amerika.
Ayolah. Duduk.
Ayolah. Ini bukan Riyadh.
Mereka tak akan memotong tanganmu disini.
Yang paling buruk adalah mereka akan menempatkanmu...
...ke resor orang kantoran dengan keamanan yang minimal.
Sial, kita harus sangar beruntung. Mereka punya kunjungan suami-istri disana.
- Sungguh? - Ya.
Sial!
Aku orang yang bebas. Aku tidak punya kunjungan suami-istri dalam enam bulan.
Jadi bagaimana menurutmu?
Hal ini sebenarnya aman dari kegagalan, Samir.
Samir?
Kau datang kemari mencari kesempatan.
Dan ini adalah ketukan dari kesempatan itu.
Besok adalah hari terakhir kita di Initech.
Kau punya 2 pilihan...
...pengangguran atau pensiun dini.
Mau yang mana?
- Aku punya sebuah pertanyaan. - Ya?
Dalam kunjungan suami-istri ini, kau bisa bercinta dengan wanita?
Yep, tentu saja kau bisa.
OK, aku akan melakukannya.
Itulah yang aku bicarakan saat aku bicara tentang Amerika!
Bisakah kita diskusikan rencananya?
OK, yeah, bagus, baik.
Itu bekerja seperti sebuah virus komputer.
Yang perlu kita lakukan adalah memasukkan itu ke mainframe credit union.
Itu akan mengerjakan sisanya.
Ambilkan disket itu, dan aku akan mengambilnya dari sana.
Sebelum kita melangkah lebih jauh, baik?
Kita harus bersumpah demi Tuhan, Allah...
...bahwa tak ada yang boleh tahu tentang ini semua kecuali kita, baik?
Tidak anggota keluarga, tidak pacar. Tidak siapapun.
- Tentu saja. - Setuju.
Jangan khawatir, bung! Aku tak akan beritahu siapapun juga.
- Apaan itu? - Jangan khawatir. Dia tak apa-apa.
Baiklah. Di sini adalah bagaimana aku melihat itu semua berjalan.
Peter, selamat. Promosi ini.
Terima kasih, Bob.
Kami akan mengambil orang untuk jadi bawahanmu sekarang.
Itu mudah.
Yeah, aku kira begitu.
Apa yang akan kau lakukan dengan...
Hey, bung.
Oh, hey, Drew.
Kalian dengan tentang Tom Smykowski?
Bahwa dia dipecat?
Tidak, bung, dengarlah.
Minggu lalu, setelah dia tahu bahwa dia dipecat...
...dia mencoba untuk bunuh diri dengan menyalakan mobilnya di garasi.
Apa dia meninggal?
Tidak, bung, dengarlah.
Istrinya pulang lebih awal dan membangunkannya.
Dia coba berpura-pura seperti tak terjadi apa-apa.
Aku mengalami beberapa masalah dengan penggeser di sini.
Ini macet.
Aku... aku tak bisa mulai memajukannya.
- M... M... Maksudku, mundur. - Kau tak apa-apa OK, Tom?
Lalu saat dia melihat pada istrinya...
...dia memutuskan dia ingin hidup.
Yeah, aku pikir aku tak apa-apa.
Baik.
Aku harus kerja sekarang.
Sampai jumpa nanti, sayang.
Aku mencintaimu.
Tapi begitu dia mundur dari jalan masuknya... Bam!
Dia dihantam dengan keras oleh seorang pengemudi yang mabuk.
- Apa dia tak apa-apa? - Semacam itulah.
Patah kedua pergelangan tangannya, kaki, beberapa tulang rusuk, punggungnya...
...tapi dia mendapatkan penyelesaian besar dari ini.
Seperti tujuh digit.
Dia akan keluar dari rumah sakit besok.
Dia mengadakan pesta besar akhir pekan ini untuk merayakannya
Kita semua diundang.
Aku pikir aku mungkin akan mengajak gadis baru dari bagian logistik itu.
Semuanya berjalan baik, aku mungkin akan memperlihatkan wajah "Oh" ku padanya.
Oh, oh, oh...
Kau tahu apa yang aku bicarakan. Oh.
Yeah. Benar.
Sampai jumpa disana teman-teman.
Wow, hari terakhir kita di Initech.
Aku tak percaya mereka memiliki keamanan untuk mengawal kita keluar.
Ini tak seperti kita akan mencuri sesuatu.
Aku mencuri sesuatu.
Oh, yeah. Aku kira kita semua melakukannya.
Tidak, aku mencuri hal lain.
Apa yang kau curi?
Sebut saja hadiah perpisahan.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Siapa yang memegang kunciku?
Aku yang mengemudi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik? OK?
Ini menyenangkan dan menarik.
Aku harus... Aku harus pergi. Baik?
Joanna akan datang.
Jangan khawatir. Kau terlalu khawatir. Baik?
Senin pagi, kita akan memeriksa saldo rekeningnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan lupa acara barbeque Tom. Sampai jumpa disana.
B41k? 5374m4t m474m!
Persiapkan diri kalian untuk renkarnasi.
Apa yang kalian rayakan tadi malam?
Oh, um... Aku tidak benar-benar bebas untuk berbicara tentang hal itu.
Aku benar-benar tak bisa.
Jadi, saat subrutin itu melipatgandakan bunga...
...itu menggunakan semua tempat-tempat ekstra desimal ini...
...yang hanya bisa dibulatkan.
Jadi kita menyederhanakan semuanya...
...dan kita mengumpulkan itu semua dan melepas sisanya...
...ke dalam rekening yang kami buka.
Jadi kalian mencuri?
Uh, tidak. Tidak, kau tidak mengerti.
Ini, uh, sangat rumit. Ini, uh...
Ini kumpulan, jadi aku sedang berbicara tentang pecahan sen...
...dan, uh, dari waktu ke waktu, itu bertambah hingga banyak.
Oh, OK. Jadi kau akan menghasilkan banyak uang, benar?
- Yeah. - Benar.
Itu bukan milikmu?
Uh... yah, itu jadi milik kami.
Bagaimana bisa itu bukan mencuri?
Aku tak berpikir menjelaskan ini dengan cukup baik.
Um, 7-Eleven, benar?
Kau akan mengambil satu sen dari baki.
Dari anak-anak lumpuh?
Tidak, itu toples.
Aku sedang bicara tentang baki... Uang receh untuk semua orang.
Oh, untuk semua orang. OK.
Yeah. Itu semua adalah uang sen.
Aku hanya berbicara tentang pecahan sen, OK?
Tapi kami melakukannya dari baki yang jauh lebih besar...
...dan kami melakukan itu berjuta-juta kali.
Jadi apa yang salah dengan itu?
Aku tak tahu. Itu hanya sepertinya salah.
Itu tak salah.
Initech yang salah.
Initech adalah sebuah perusahaan jahat, baik?
Chotchkie's salah.
Apakah itu tidak mengganggumu bahwa kau harus bangun di pagi hari...
...dan kau harus menggunakan banyak aksesoris?
Yeah, tapi aku tak masuk dan langsung...
...mengambil uang dari mesin kasir.
Yah, mungkin kau harus melakukannya.
Para anggota Nazi memiliki pernak-pernik yang membuat orang Yahudi memakainya.
Apa?
Dengar, kita tidak... aku...
Kita tak harus bicarakan ini sekarang.
Ayo kita pergi saja ke acara barbequenya, baik?
Michael, Samir, apa kabar?
- Hey, Tom. - Halo, Tom.
Aku mau kalian berkenalan dengan pengacaraku Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Apa kabar? Aku senang kau berhasil melakukannya.
Tom, hi. Ini seseorang yang ingin aku kenalkan.
- Ini, uh, Joanna. - Hi.
Hi. Maafkan aku karena tidak bangun.
Ooh, ooh.
Peter, kemari sebentar. Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Baik... bagaimana menurutmu? Ini sebuah prototipe.
Huh... itu...
...itu tepat seperti yang kau gambarkan.
Uh, dengar, aku sudah dengar mengenai... pembayaranmu.
Selamat.
Yah, terima kasih, Peter.
Kau tahu, aku senang kau ada disini, karena aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu bagaimana kamu merasa tertekan tentang pekerjaanmu dan semua, dan...
...aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku dulu merasakan hal yang sama.
- Sungguh? - Tentu.
Mungkin aku tak banyak mengeluh
Tapi aku yakin kalau aku lebih benci darimu pada pekerjaan...
...dan aku sudah malkukan itu selama lebih dari 30 tahun.
Wow.
Hanya ingatlah, jika kau bertahan cukup lama disana...
...hal-hal baik bisa terjadi di dunia ini.
Maksudku, lihatlah aku.
Terima kasih, Tom.
Ah, tentu.
Kunjungan suami-istri? Bukan berarti aku tahu itu.
Penjara dengan keamanan minimal itu bukan piknik.
Sekarang aku punya klien disana.
Dia bilang triknya adalah...
...tendanglah bokong seseorang di hari pertamamu...
...atau kau akan jadi "pelacur" seseorang.
Lalu semuanya akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong kenapa kalian bertanya begitu?
Oh, tidak, kami hanya...
Ini sebuah...
- Hey, Peter. - Drew.
Itu sesuatu tentang si tua Smykowski, huh?
- Yeah. - Orang yang beruntung.
Hey, bukankah itu gadis yang bekerja di Chotchkie's?
Yep.
Dia disini dengan siapa?
Dia denganku.
- Sungguh? - Yep.
Baiklah, Peter. Ooh, ooh, tepat.
Pastikan kau pakai "karet", cui.
Kenapa, Drew?
Apa kau bercanda?
Dia sudah "berkeliling". Baik?
Dia sudah?
Oh, yeah, seperti sebuah rekaman.
Seperti dengan siapa?
Oh, mari kita lihat, uh...
Sial, Lumbergh sudah bercinta dengannya.
Uh, coba kulihat, siapa lagi?
Lumbergh?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Oh, aku hanya tak tahu jika ini adalah ide yang bagus.
Mungkin bukan ide yang bagus bagimu jika tidur bersama Lumbergh.
Apa?
Apa yang kau...
Oh, benar, Lumbergh.
Aah!
Oh... astaga... Lumbergh!
Peter, ada apa denganmu?
Itu, kira-kira, 2 tahun yang lalu.
Apa? Apa kau mengenalnya?
Yeah, aku mengenalnya. Aku mengenalnya.
Dia bosku.
Dia najis bagiku, bos babi yang menjijikan.
Oh, dia tak begitu menjijikan.
Dia mewakili semua yang tanpa jiwa dan salah...
...dan kau tidur dengannya.
Hey, itu bukan urusanmu, OK?
Aku tak bertanya kau sudah tidur dengan siapa saja sebelum kita bersama.
Aku tak peduli.
Aku tak terpikir kau akan tidur dengan orang seperti Lumbergh!
Dengarkan olehmu.
Menurutmu siapa dirimu ini?
Berani-beraninya kau menilaiku?
Maksudku, kau ini apa? Menurutmu kau ini malaikat?
Tidak, kau hanya pencuri uang recehan...
...dasar kriminal.
Yeah, baik, itu mungkin.
Tapi setidaknya aku tak pernah tidur dengan Lumbergh.
OK, kalau begitu... aku selesai.
Aku ingin keluar dari mobil, OK? Berhenti.
Hubungi aku setelah kau dewasa.
Tunggu. Mungkin itu tak akan pernah terjadi.
Jadi jangan hubungi aku, OK?
Sampaikan salamku pada Lumbergh dariku!
Sialan, Lumbergh sudah bercinta dengannya.
Lumbergh sudah bercinta dengannya.
Ini hebat.
Maksudku, dia pasti lihat wajah dengan ekspresi "Oh".
Ohh, ohh, ohh.
Ooh.
Jika kau bisa pindah ke kiri sedikit.
Itu dia. Bagus.
Peter, ada apa?
Um, bisakah kau beri aku laporan-laporan T.P.S. itu secepatnya, OK?
Oh!
- Joanna. - Yeah.
Kita harus bicara.
Kau tahu tentang apa ini?
Punyaku, uh, aksesoris?
Yeah.
Dan kau kekurangan aksesoris, karena, uh...
Aku sudah menghitungnya, dan aku hanya melihat ada 15.
Izinkan aku bertanya sebuah pertanyaan, Joanna.
Apa pendapatmu tentang seseorang yang hanya melakukan batas minimal?
Huh, bagaimana menurutku? Um, kau tahu itu, Stan...
...jika kau menginginkan aku untuk menggunakan 37 aksesoris...
...seperti, uh, anak manismu disana, Brian...
...kenapa kau tak ubah jumlah minimalnya...
...jadi 37 aksesoris?
Yah, aku kira aku mengingat apa yang kau ucapkan...
...bahwa kau ingin mengekspresikan dirimu.
Yeah. Kau tahu itu? Yeah.
Aku ingin mengekspresikan diriku.
Dan aku tak membutuhkan 37 aksesoris untuk melakukannya.
Baik? Disini aksesorisku. OK?
Dan ini adalah aku mengekspresikan diriku. OK?
Itu dia.
Aku benci pekerjaan ini.
Aku benci pekerjaan sialan ini, dan aku tak membutuhkannya.
Oh, sial.
- Sial. - Sial.
- Bajingan.
- Sial. - Ini sebuah kesialan.
Aku... Aku... Sialan.
Apa yang terjadi?
Kau beritahu aku, Michael! Ini perangkat lunakmu!
Ya, ini perangkat lunakmu.
Akuntansi perusahaan pasti sekali akan memperhatikan...
...305,3...
...26.13, Michael!
Oh, sial.
Mereka mungkin tak akan tahu itu hilang...
...untuk 3 atau 4 hari ke depan.
Michael! Kau bilang ini akan memakan waktu setidaknya 2 tahun.
Apa yang terjadi? Kau bilang ini seharusnya berjalan!
Secara teknis, itu berjalan.
Tidak, itu tidak!
Itu tidak jalan, Michael, OK?
OK.
Aku harus menempatkan titik desimal di tempat yang salah atau apa.
Aku selalu melakukan itu. Aku selalu mengacaukan beberapa rincian yang biasa.
Oh! Yah, ini bukan rincian biasa, Michael!
Berhentilah memarahiku.
Ini semua adalah idemu, bajingan.
Baiklah. OK.
Ayo jangan saling memarahi satu sama lain.
Mari kita tenang, mari kita coba cari tahu jalan keluarnya.
Kita harus tutup akun itu sebelum jumlahnya jadi besar.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Pak Lumbergh.
Selamat ulang tahun.
Tampak luar biasa.
Mmm.
Ini, Peg, kau ingin semuanya mulai?
Mmm.
Oh, ini luar biasa.
Luar biasa.
Terima kasih, semuanya. Aku sungguh, sungguh menghargai itu.
Ini sangat spesial.
Sekarang, Milton, jangan rakus.
Operkan itu dan pastikan semuanya dapat bagian.
Tapi tahun lalu aku tak dapat kue dan aku hanya diberitahu...
...operkan.
OK, ini. Tapi ini...
Kuenya... Ada banyak kue?
Rasio orang dengan kuenya terlalu besar.
Aku bisa membakar gedung ini.
Apa ada jalan untuk mengembalikan uangnya?
Menyerahkan mereka cek untuk jumlah persis yang mereka kehilangan?
Aku... aku pikir mereka akan menyadari itu.
Yah, kita harus lakukan sesuatu.
Mungkin kita bisa "cuci" uangnya.
Itu ide bagus.
OK, bagaimana kita melakukannya?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu apa artinya itu. Aku berharap kau tahu itu.
Kurasa pedagang kokain melakukannya.
OK, baiklah. Apa kita ada yang kenal dengan penjual kokain?
Sepupuku kepala penjual kokain.
Sial.
Kita dalam masalah besar.
Ya, kita dalam masalah besar, sangat besar.
- Milton. - Ya.
Ada apa?
Katakan, Milton, kau tahu apa yang lebih bagus?
Tapi... tidak.
Karena kau berada di bawah sini...
...itu akan benar-benar bagus sekali jika kau bisa semacam...
...mengatasi permasalahan dengan kecoa yang kita punya disini.
Itu bukan pekerjaanku sebenarnya, dan aku belum menerima gajiku...
Untuk sekarang, kenapa kau tidak pergi...
...dan mengambil senter dan sekaleng pestisida...
...dan merangkak ke bawah...
Bill? Kami membutuhkanmu di atas segera.
Kita punya masalah besar... besar.
Beberapa kesalahan besar di akuntansi, banyak uang yang hilang.
Maaf.
OK... tapi itu yang terakhir.
Ini dia, ini dia.
Uh, mencuci. "Untuk membersihkan," tidak. "untuk mencuci..."
"Untuk menyembunyikan sumber uang..."
"...seperti dengan menyalurkan melalui perantara."
"Untuk menyembunyikan..."
Itu tak benar-benar membantu kita, Michael.
Aku tak percaya kalau kita ini sekelompok kutu buku.
Kita mencari pencucian uang dalam kamus.
Yeah, baik, kalian berdua bisa cium bokongku, OK?
Aku tak percaya kalau Joanna pernah tidur dengan Lumbergh.
Itulah yang tak bisa kupercaya.
- Yeah. Kau tak tahu itu? - Yeah. Kau tak tahu itu?
Beberapa tahun lalu, sebelum dia pindah ke Atlanta.
Maksudmu Ron Lumbergh, pria dari Initrode? Anak muda itu?
Yeah. Kau pikir siapa maksudku? Bill?
Anaknya pasti punya "lekukan".
Ron tak ada hubungan kerabat dengan Bill, bukan?
Siapa itu?
Baiklah, jangan ada yang panik.
Mungkin hanya Lawrence.
Selamat malam, pak. Namaku Steve.
Aku berasal dari daerah yang keras.
Aku dulu kecanduan pada kokain...
...tapi sekarang aku sudah berhenti dan mencoba untuk tetap bersih.
Itu sebabnya aku menjual majalah langganan.
- Tidak, tidak. - Tunggu sebentar.
Kau dulu kecanduan kokain?
Yeah. Um...
Dengar, aku turut sedih.
Aku tak tahu apapun mengenai pencucian uang.
Kami tak bertanya padamu tentang pencucian uang.
Yang kami butuhkan adalah kau agar menghubungkan kita ...
Jika dia tak mengenal siapapun...
Tidak. Tunggu sebentar.
Dengar, kau beri saja kami salah satu nama penjual obat-obatan.
Aku bisa bicara dengannya. Aku punya keahlian jaringan.
Aku berbohong.
Semua yang aku katakan mengenai kokain adalah bohong...
...hanya agar membantuku menjual majalah.
Aku sebenarnya seorang ahli perangkat lunak yang sedang menganggur.
- Kau seorang ahli perangkat lunak? - Yep.
Sial, mereka pasti sangat keras kepadamu.
Sebenarnya, bung...
Aku lebih banyak menghasilkan uang dengan menjual majalah langganan...
...daripada yang pernah aku lakukan di Initrode.
Heh. Di Initrode?
Tunggu sebentar, kau tak akan beritahu siapapun...
...mengenai semua hal yang kami beritahu padamu.
Maksudku, kita kenal banyak sekali orang yang sama. Itu...
Sebenarnya, um, semua itu tergantung.
Apa yang akan aku lakukan dengan langganan 40 majalah "Vibe"?
Kita seharusnya tak pernah melakukan ini.
Apa yang kita pikirkan?
Kau tahu apa yang aku tidak tahu?
Bagaimana mungkin semua orang-orang Neanderthal Mafia yang bodoh...
...bisa jadi hebat dalam hal kriminal...
...dan orang pintar seperti kita justru jadi payah di dalamnya?
Kita kan baru disini.
Jika kita punya lebih banyak pengalaman...
Tidak. Kau tahu apa yang aku pikirkan? Aku pikir kita kacau.
Kurasa ada cukup bukti...
...di seluruh bagian gedung itu yang mengaitkan dengan kita.
Bahkan jika kita bisa mencuci uangnya, aku tak menginginkannya.
Apa yang sudah kita lakukan itu cukup buruk.
Kita tertangkap karena pencucian uang...
...kita tak akan masuk ke penjara orang-orang kaya.
Tidak. Kita akan masuk ke penjara "hantam bokongku" federal.
Aku tak mau masuk ke penjara manapun.
Kenapa aku melakukan ini?
Aku tak pernah melakukan hal yang salah sepanjang hidupku.
Kami sedang tidak bisa berpikir jernih...
...karena kau beritahu kami bahwa kami kehilangan pekerjaan.
Sekarang lihatlah kami, kami khawatir akan bisa masuk ke penjara.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku akan pulang.
Aku juga.
Kau orang yang sangat... buruk, Peter.
Lawrence, kau bangun?
Yeah.
Kau mau kemari?
Tidak, terima kasih, bung.
Aku tak ingin kau mengacaukan hidupku juga.
Mengingat betapa bodohnya kejahatan yang keji...
...yang sudah kalian lakukan pada Initech...
Dengan ini saya menghukum kalian, Michael Bolton...
...dan Samir Naan... Nanadajibad...
...untuk jangka waktu paling sedikit 4 tahun...
...di penjara "hantam bokongku" federal.
Peter Gibbons...
...kau telah menjalani kehidupan yang basi dan tak berarti...
...dan kau orang yang sangat jahat.
Hey.
Kau tak bekerja di Chotchkie's lagi, huh?
Tidak, tidak. Aku dipecat.
- Apa yang terjadi? - Aku memberi bosku jari tengah.
Beberapa pelanggan...
Sebenarnya, sebaris makanan...
...tapi dia hanya berdiri saja disana, jadi...
Aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu.
Uh... ke penjara.
Kau benar mengenai penipuan komputer itu.
Itu adalah ide yang buruk.
Aku akan menerima akibatnya, aku sudah memutuskan itu.
Sekarang aku dalam perjalanan untuk mengembalikan uangnya...
...dan meninggalkan surat pengakuan di bawah pintu ruangan Lumbergh.
Joanna, aku ingin meminta maaf.
Aku tak punya hak untuk marah padamu mengenai Lumbergh.
Lumbergh bukan masalahku.
Itu bahkan bukan Lumbergh yang benar.
Aku tak tahu mengapa aku tidak bisa cukup... Pergi ke kantor dan berbahagia...
...seperti aku seharusnya lakukan, seperti orang-orang lain.
Peter, banyak orang yang tak menyukai pekerjaan mereka.
Tapi kau pergi keluar sana dan mencari sesuatu yang membuatmu bahagia.
Yeah. Baik...
Aku mungkin tak pernah bahagia dengan pekerjaanku...
...tapi aku pikir jika aku bisa bersamamu...
...aku bisa bahagia dengan hidupku.
Aku sudah benar-benar jadi orang yang buruk.
Tapi, jika kau beri aku kesempatan lagi, aku janji...
OK, diam.
Whoa! Hey, sedang apa disini?
Pergilah ke kamar, kalian berdua! Ha ha!
Aku benci orang itu.
Lalu Pak Lumbergh memberitahuku untuk bicara dengan bagian penggajian...
...dan kemudian bagian penggajian bilang padaku untuk bicara dengan Pak Lumbergh.
Dan aku masih belum menerima gajiku.
Dan dia mengambil hekterku, dan dia tak pernah mengembalikannya lagi.
Dan kemudia mereka memindahkan mejaku ke ruang penyimpanan "B."
Dan disanalah sampah itu, dan...
Kenapa kau tak kembali ke bawah dan duduk di mejamu?
Pak Lumbergh pasti akan sampai disini beberapa menit lagi.
- Pak Lumbergh... - Duduklah di mejamu.
OK. Tapi, aku... aku akan...
Aku harus membawa hekterku...
...karena aku sudah memberitahu dia bahwa itu hekterku.
Itu hekterku.
Sebuah Swingline, merk yang sudah aku pakai untuk waktu yang lama.
Lawrence, kau disana?
Whoa. Hey, Peter, bung.
Hey.
Jadi, aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu.
Yeah, aku tahu, bung.
Itu sebuah hal yang menyebalkan, cui. Aku bisa berkata apa?
Yeah. Yeah.
Baik, waktunya untuk menghadapi kenyataan.
Kau jaga dirimu saat aku tak ada, baik?
Kau juga, bung. Tenanglah, cui.
Baiklah.
Hey, Peter.
Yeah?
Hati-hati dengan bokongmu, cui.
OK, Lawrence.
Menjauhlah, sekarang. Menjauh.
Sial.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Tunggu sebentar. Biar aku lihat itu.
Kau tak menginginkan itu, Peter, bung.
Itu sudah hangus, bung.
Aku pikir aku tahu seseorang yang mungkin menginginkan ini.
Hey, bung.
Mau makan siang?
Bawa milikku dalam sebuah ember...
...ditambah Joanna akan datang sedikit terlambat.
Apa kau suka pekerjaan barumu?
Tak terlalu buruk, tak terlalu buruk.
Bagaimana di Penetrode?
Initrode.
Disana baik-baik saja.
Itu bekerja.
Yeah, yeah.
Mungkin kau bisa bekerja disana.
Tidak, terima kasih. Aku, uh...
Aku baik-baik saja disini.
Jadi, uh... Kita akan baik-baik saja, benar?
Yeah.
Aku pikir api itu mengatasi semua masalahnya.
Aku bertanya-tanya jika uangnya terbakar.
Itu akan memalukan.
Yeah.
Jadi kau yakin tak mau kami carikan pekerjaan?
Itu 1 hal yang aku sangat yakin.
Baiklah, ketua.
Jaga diri kalian baik-baik, ok?
Baiklah.
Tetap berkomunikasi, bung.
OK. Pastinya.
Ini tak terlalu buruk, huh?
Menghasilkan uang, berolahraga, bekerja diluar.
Benar sekali.
Maaf. Maaf, pak.
Bisakah aku bicara denganmu?
Aku meminta mai tai, dan mereka membawakanmu pina colada.
Dan aku bilang tanpa garam, tanpa garam...
...untuk margaritanya, tapi ini ada garam di dalamnya.
Aku minta maaf, tuan. Orang amerika sialan.
Aku tak akan meninggalkan uang tip, karena aku bisa...
Karena aku bisa menutup resort ini.
Tuan?
Aku akan membawa cek perjalananku ke sebuah resort saingannya.
Aku bisa menulis sebuah surat ke badan pariwisatamu.
Aku bisa membuat tempat ini dikutuk.
Aku bisa memasukkan, aku bisa memasukkan striknin di guacamole.
Ada garam di gelasnya, butiran garam yang besar.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Beri tumpangan di roller coaster old bone.
Aaaah!
Jangan kembali dengan memakai rok, bung.
Ha ha ha. Dasar kau.
Sekarang aku bekerja di Hooters, kau tahu...
...dan itu sangat keren.